Chronik Hennstedt

Übersetzung:

Nach demmahle vermüge^[1] des H. Genral Kriegs =
Commissary H. Key von Alefelten Ertheilten Or=
donance uff des Herren Obristen H. Heinrich von
Buchwalten Regiment zu fuß, Taglich an proviandt
Eingeliefert werden muß:

Als----------------2700 (Pfund)¹ Brodt
   -----------------2700 Kanne Bier so man zu 30 Tonnen
gerechnet

Und 1800 (Pfund) fleisch worfür man Täglich 3 beeste rechnet
Als ist auff nachfolgende Circhspiele Nach dem newen
Cap: Die Abrechnungh gemacht werden, wornach ein
ieder Täglich soll liefern, so lieb einem Jeden schimpf und
ungelegenheit Insonderheit  der Traguner militarischen Exe=
cution^[2] zu ermeiden sein wirdt.

Weßlingburen---------------860 lb Brodt und 10 Tonnen Biers
Lunden-----------------------549 lb-------------   6 ---------------
Nienkerken------------------ 312 lb -------------  4--------------
Hennstette ------------------- 294 lb ------------  3 -----------------
Hemme -----------------------165 lb ------------  2 -------------
Tellingstette ----------------- 133 lb ------------  1 --------------
Wörden ----------------------  120 lb ------------  1 --------------
Weddingstede --------------- 100 lb ------------  1 ---------------
Büsem ------------------------  100 lb ------------- 1 ---------------
Dellve ------------------------    24 lb --------------1 ---------------
                                       _____________________________
                           S(umma): 2707 lb brodt        30 Tonne Biers
Das fleisch anlangendt, mus folgender Gestalt ge=
liefert werden.
Weßlingbuhren hat heut den 24 Juny : geliefert – 3 Beste
                 den 25 Juny
soll Londen liefern  ----------------------------------  2 Beeste
und Hennstette ---------------------------------------- 1 Beest

Fussnoten:

[1] vermöge = Kraft (seines Amtes), die Fähigkeit hat. Grimm XXV, 881.

1) lb = libra = Pfund. Für das Pfund galt das Lübecker Maß. Dithmarscher Landrecht 1567, Artikel 75.

[2] Zwangsvolstreckung, Gerichliche Pfändung.

Übersetzung:

              den 26 Juny

Sollen Liefern Newen Kirchen  -------------------  1 Beest
Hemme und Weddingstette-------------------------- 1 Beest
Wörden, Büsen und Tellingstette ------------------ 1Beest

              den 27 Juny

Muß Weßlingh Buhren wieder die Erste Lieferungh thun
und die abgesetzen Kirchspiele von dem einen tagh zue 
dem andern wie obsgecificiret , Tellingstette aber
ihre portion bei der Tielen brücke^[1] liefern,

Dieses zur Heide Abgerechnet den 24 Juny a(nn)o  (1)644

Fussnoten:

[1] nördlich von Tellingstedt, vermutlich bei der alten Schantzenanlage.