Namenschatzung

Besitzschätzung der Bevölkerung um  Abgaben an das Besatzungsheer zu erheben.

Datum der Urkunde: 01.02.1645
Datum der Übersetzung: Februar 2018
Übersetzer/in: Hans-Karl Wrede

Anno 1645 denn 1 February ist vor=
muge[1] gebotsbriffes[2], zu Contenrierung[3]
der Königl. Völker[4], angeordnet, das
ein einfacher Nahmenschatz[5] und vo iedes
100 (Mark) 8ß schleunig erlegt werde soll
woruber dees Register gefertigett.

                                                Hennstette6

dd[7] Claus Fering  Kirchspelvoigt                                      13900 M        18
dd  Claus Rode                                                                     3275 M         3
dd  Junge Claus Fering                                                         7525 M         6
dd  Johann Hennekens                                                          1700 M         3
dd  Hanns Timmerns                                                            5069 M         6
      Mr Hanns Hoppe Sohn                                                     525 M         1
dd  Peters Hanns Detleff                                                       1275 M         3
dd  Claus Reimers                                                                   892 M         1
      Johan Schmits erben                                                          675 M        1
dd  Timmen Johann                                                                3150 M       3
dd  Fredrich Müller                                                                 125 M 
dd  Detleff Carstenns                                                             1200 M        3
dd  Hanns Peters kl  
dd  Stüwe Frentz                                                                                  150 M            12
dd  Jeronimus Peters                                                                            175 M         1.8
dd  Willm Peters                                                                                   100M            12
dd  Claus Schneider                                                                              275 M         1.8
dd  Frentz Tewes Peter                                                                         650 M          1.8
dd  Claus Jebens                                                                                   250 M
dd  Claus Offe                                                                                      325 M          1.8
dd  Claus Brun (?)                                                                                150 M         1.8
       Aßmus Anneke                                                                              100 M         12
dd  Pauls Claus                                                                                      250 M         1.8
dd  Hanns Detlefs                                                                                  200 M         12
dd  Sirichs Peter                                                                                    375 M         1.8                  

 

 

 



[1] vormogen = das Kraft (des Zahlungsbefehl). Vergleiche Lübben S.
[2]Gebotbrief= schriftlicher (fürstlicher) Befehl, Zahlungsbefehl. Grimm IV,1813.
[3] Zufriedenstellung
[4] das dänische Kriegsheer.
[5] vermtl. Schätzung des persönlichen Besitzes um eine Personensteuer zu erheben.

[6]Hennstedt -- Wohl angelsächsisch "Hahanstedi = Zur hohen Stätte.
[7] de dato = vom heutigen Tag


dd  Claus Martens........................................................100 M     12
dd  Ties Boye...............................................................400      1.8
dd  Henning Johannßen...............................................525      1.8
dd Ties Mewes.............................................................300       1.8
dd  Hanns Peter............................................................100      1.8
dd  Johann Exe.......................................................... 2100      3
dd  Boie Ketels............................................................1900      3
dd  Eggert Rode..........................................................1750      3
dd  Jenns Telse.............................................................450       1.8
dd  Anders Rode..........................................................1300      3
dd  Carsten Boye.........................................................7075      6
dd  Anders Pretzer.........................................................125        12
dd  Greff Carstens........................................................1850      3
dd  Hanns Dreeßen......................................................1900      3
dd  Tileman Johannßen................................................1725      3
dd  Claus Dreeßen........................................................7300     6
dd  Jochim Kleinschit......................................................275       1.8
dd  Claus Kuper..............................................................200       1.8
dd Jochim Hanns............................................................375       1.8
dd  Boye Hemme............................................................200       1.8
dd  Gerts Hanns Rode....................................................100          12
dd  Hanns Detlefs erbe..................................................1750      3
dd  Nickels Peters............................................................100         12
dd  Junge Claus Dreeßen..............................................8915     12
dd Tonnies Hannßen.......................................................150           12
      Detlefs Tießenn.........................................................100           12



dd  Hanns Claus erben............................1400 M      3 M
dd  Peter Dorne.......................................1850          3
dd  Clauß Bar...........................................1730         3
       Frenntz Grete......................................100
dd Reinholts Johann..................................150                 12(Schilling)
dd  Frentz Jeronimus.................................150                 12
dd  Hanns Dorn..........................................100                 12
dd  Dirich Hannßen....................................400            1.8
dd  Peters Hanns Rode..............................150                  12
dd  Reinholts Carstenn...............................100                  12
dd  Henneken Hans Detlefs........................200                  12
dd  Jochims Hanns Claus...........................350           1.8
dd  Hanns Hüsing.......................................100                   12
      Halke Johann........................................100                   12
dd  Claus Peters.........................................775            1.8
dd  Johann Woeldt....................................4650            6
dd  Rief Hake..............................................300            1.8
dd  Peter Peters..........................................150                    12
dd  Paull Schmitt.........................................100                    12
dd  Junge Claus Bare.................................350              1.8
dd  Jeronimus Carstens............................. 100              1.8
dd Hanns Peter..........................................1700             3
dd  Johann Hering.....................................2350             3
dd  Ide Tilemans..........................................150
dd  Peter Kleinschmits Kinder......................250                   12
dd  Maes Derre Carsten.............................1500             3
 



Ostermohr und Horst

dd  Reimer Rüter------------------------........700 M         1.8
dd  Geel Rüters erben...........................1387            3
dd  Tgitte Reuter....................................1225            3
dd  Hanns Rode....................................2825            3
dd  Paull Peters......................................100                 12 (Schilling)
dd  Claus Schmits Telse........................1050            3
      Sönneke Paulßen.............................200
dd Hanns Tießen Creditor.......................300             
dd  Peter Woeltt.......................................725              1.8
dd  Detlefs Geelßen...............................1775              3
dd  Hanns Woelts erben.........................1700              3
dd  Johann Hollender................................175                1.8
dd  Claus Suels erben...............................200
dd  Henrichs Claus erben........................2600               3
dd  Die Overbekem..................................1900               3
      Detlefs Helts erben..............................260                1,8
dd  Claus Schmits erben..........................1175               3
dd  carsten Schmit.....................................550                1.8

 

Veddringen1

dd  Sel. Jacob Carstens erben



1) Fedderingen (Amt Hennstedt) gehörte damals zu Süder-Dithmarschen und stand unter dänischer Herrschaft. Der Ortsname ist eine Verwandtschaftsbezeichnung = Vetter.


                                   Linden1

dd Marx Claus Marx---------------------------725 M     1.8
      Reimers Carsten................................300        1.8
dd  Peters Hanns.....................................250        1.8
dd  Hanns Kimer.......................................350        1.8
dd  Johann Bonke....................................100            12
dd  Johann Detlefs...................................225         1.8
dd  Drees Claus.......................................125             12
dd  Süder Claus Peters............................510          1.8
dd  Peter Carstenns.................................650          1.8
dd  Hennings Jürgen..............................2200          3
dd  Drees Hanns....................................1915          3
dd  Johann Kimer...................................1570          3
dd  Claus Junge.......................................100              12
dd  Peter Junge Claus..............................350          1.8
dd  Jürgen Richers...................................495           1.8
dd  Detleffs Keurichs..............................1350          3
dd  Mewes Hanns Carsten.......................600           1.8
dd  Andres Peter......................................850            1.8
dd  Dres Peter......................................... 350            1.8
dd  Heine Hanns Peters erben.................775           1.8
dd  Peters Claus.......................................200           1.8
dd  Peter Reimes....................................1325          3
dd  Mewes Hanns...................................2250          3
dd  Hanns Peters....................................1425          3



1) Linden -- Baumbezeichnung = ZU den Linden.


dd  Carsten Grote-----------------------
dd  Jeronimus Carstens Grote
dd  Claus Marx
dd  Hanns Martens

 

                   Berkenhollm1

dd  Carsten Junge
dd  Peters Jochim
dd  Jerre Carstenn
dd  Jerre Hanns Peter
dd  Jeronimus Carstens
dd  Jerre Detlefs
dd  Rode Johann
dd  Reimer Wiese
dd  Reimer Wiese Johan
dd  Marx Junge

 

                 Süderheistette2

dd  Claus Junge Johan
dd  Carsten Egge
dd  Sievert Paulßen
dd  Claus Jeronimus
dd  Hanns Reimers
dd  Johann Widderich
dd  Henrichs Johann
dd  Claus Müller
dd  Hanns Grote Kinder
dd  Claus Grote
dd  Reimer Claußen
dd  Frenntz Hanns



1) Barkenholm (Amt Eider) vermutlich "Birkenholm" . Mittelniederdeutsch  Berke = Birke.

2) Mnd. Heistede = "Stätte, das heißt Wohnstätte, Siedlung am" oder "im Buschwald".


dd  Carstens Jebe-----------------------...675 M    1.8
dd  Peter Junge..................................750        1.(8)
dd  Hanns Junge................................275        1.8
dd  Carsten Harder.............................350        1.8
dd Wulff Engelandt.............................100           12
dd  Johann Carstenns........................100           12 
dd  Marx Carstenns............................225         1.8
dd  Harring Peters..............................275          1.8
dd  Jerre Claus....................................800        1.(8)
dd  Claus Egge..................................1150        3
dd  Hebkenn Johan.............................925         1.8
dd  Johan Müller..................................400         1.8
dd  Johann Reimers.............................125        1.8
 

                      Northeistette


dd  Reimer Cruse.................................475 M   1.8
dd  Baste Johann.................................475       1.8
dd  Peters Hanns Carsten...................125           12
dd  Cruse Johann.................................200        1.8
dd  Claus Dornn...................................900        1.8
dd  Jenns Carstenn............................. 600        1.8
dd  Marx Meyer....................................350        1.8
dd  Ties Jerre Grete.............................100           12
dd  Carsten Peters erben.....................300        1.8
 

                      Högen1

dd  Jeronimus Reimers........................1225 M   3
dd  Widders Johan.................................275        1.8
dd  Peter Holste.....................................925        1.8



1)  "hoch" wohl Hügel


dd Peter Reimers................................800 M   1.8
dd  Claus Holsten Kinder....................125       1.8
dd  Jerren Reimer.............................1675       3
dd  Reimers Johan...........................1400      3
dd  Claus Reimers.............................150        1.8
dd  Reinholt Reimers.........................100        1.8

 

                         Wiemerstette1

dd Johanns Claus…………………..….750   1.8
dd Johan Meurman……………………375   1.8
dd Hinrichs Reimer…………………..1000  3
dd Claus Peter…………………………550    1.8
dd Hanns Detlefs……………………..2012  3
dd Johann Hake…………  …………..2171  3
dd Frenntz Cruse……………………..1400   3
dd Claus Reimers……… ……………2850   3
dd Hanns Tede Johan…….  ………….200    1.8
dd Reimer Junge und Carsten……….700     1.8
dd Reimer Junge Claus……………....625     1.8
dd Eggertt Wiese…………………….2731     3
dd Cruse Johann…………………….1000      3
dd Claus Rode………………………1250      3
dd Schnieders Ties………………….. 200       12
dd Tonnes Peters……………………..625      1.8
dd Johann Frantze……………………100         12
dd Johanns Jeronimus………………..250      1.8
dd Reimer Hoett…………………….1875      3



1)  = Wohnstätte des Wigmar, Wiemer.


                            Cleve1

dd  Johan Müllers erben.........................................825 M     1.8
dd  Reimers Jeronimus..........................................800         1.8
dd  Carsten Eggers................................................650         1.8
dd  Johan Eggers.................................................2125         3
dd  Peter Eggers....................................................150             12
dd  Claus Reimers................................................4900         6
dd  Hans Marx.....................................................11375       12
dd  Johann Tgittenns............................................4900         6
      Reimer Tgittenns............................................1275         3
dd  Hans Junge......................................................725          1.8
dd  Junge Claus Bare...........................................9150        12
dd  Claus Bahre erbe..........................................12022        18
dd  Claus Sivertt.....................................................800            1.8
dd  Carsten Voigtt.................................................2675         3
dd  Johann Peters..................................................550          1.8
dd  Hanns Peters...................................................675         1.8
dd  Claus Seke.....................................................3100        3
dd  Johann Bare Wibe..........................................3900       3
dd  Hanns Claus..................................................5532        6
dd  Carsten Tigittenns
      Hanns, Johann undt
*                 Carsten Bump.................................17900       24
dd  Claus Bump..................................................3475         3
      Andres Peters.................................................100            12
dd  Hanns Tips erben.........................................1475         3

* kaum leserliche Notiz am li. Rand:

?? Claus Bare
?? J.hans Kind 37M 11ß
Ties Hans Telsche 18.15
Carsten Bump 18.15
Clauß Bump 18.15
Johan Bump 18.15



1)  Kleve (Amt Hennstedt Dithm.) Wohl niederdeutsch Kleef = Abhang, steiler Abfall. Auch ausdem lateinischen clivus = "Abhang".

 


dd  Carsten Bahrs.................................................7425 M   6
dd  Tede Johann....................................................2600      3
dd  Claus Cruse.......................................................150         12
dd  Carsten Schmitt,................................................150         12
dd  Peter Leineweber...............................................350       1.8
dd  Hanns Schumacher...........................................100           12
      Detleff Seke.......................................................150           12
dd  Fruwke Peter wegen J. Junge...........................200           12
dd  Carsten Jürgenns..............................................100           12
dd  Hanns Geelßen.................................................225        1.8
dd Junge Claus Grote.............................................600        1.8
      Reimer Seke......................................................225        1.8
dd  Jochim Borstell wegen F Peter...........................100           12
     Sinne Junge.........................................................100          12
dd Jochim Porm........................................................150          12
dd  Marx Jeßen.........................................................100          12
dd  Sture Peters Hanns.............................................150          12
dd  Johann Jeßen.....................................................100          12

                                            Mohr1

dd  Detlefs Martenns................................................500 M   1.8
dd  Claus Grote........................................................575
dd  Hanns Grote.....................................................1000       3
dd  Claus Junge erben.............................................975        1.8
dd  Carsten Reimers..............................................3025       3
     Johann Friehs.....................................................100          12



1)Das heutige Östermoor (Gemeinde Hennstedt/Dithm.) und Westermoor (Gemeinde Kleve/Dithm.).Beide zum Amt Eider gehörig. Die Namensgebung geht wohl von den Siedlungen vom Geestrand aus.


dd  Detlefs Geelßen........................................350 M   1.8
dd  Claus Sivert.............................................2100      3
      Frentz Martenns........................................850       1.8
dd  Junge Haleke............................................625       1.8
dd  Claus Wibenns........................................2568       3
dd  Hanns Claus............................................1850      3
dd  Hanns Offe...............................................2550      3
dd  Johann Haleke...........................................450       1.8
dd  Detleffs Carstenn.....................................5175      6
dd  Johann Detleffs.......................................7296       6
dd  Anneke Carstens Grete.............................400      1.8
dd  Reimer Bahre..........................................1050      3
dd  Johann Geelßen......................................4813     6
dd  Jonneke Carstens erben...........................645       1.8
dd  Ties Hanns Telsche und
                       Claus Tießen...........................3525     3
      Maes Hanns Maes.....................................250      1.8
dd  Hanns Linker..............................................200      1.8
dd  Jochim Schweder......................................200       1.8
      Maes Hanns..............................................175       1.8
      Nickels Carsten.........................................100          12
      Peter Erichs..............................................350        1.8
dd  Telsche Geelßen1....................................7075        6
dd  Hanns Boye..............................................100           12
dd  Sander Hanßen........................................550         1.8
dd  Halekenn Woeltt.......................................388         1.8



1) Erstaulich ist, dass eine einzelne Frau aufgeführt wird und nicht in Bezug zu einem Mann gesetzt wurde. Sie ist wohl die Mutter von Anna Bump.


                                Hemb undt Nordtveldt[1]

dd  Carsten Bruneck.................................4325   6
dd  Johann Hennekens............................4700   6
dd  Claus Reimers....................................2250   3
dd  Peter Rode.........................................3443   3
      Mewes Jeben erben...........................1750   3
dd  Sivers Johan.......................................1575   3
dd  Maes Jacob........................................2650   3
      Gosche Elers.......................................925     1.8
dd  Reimer Eggers...................................5325    6
dd Hans Eggers.........................................950     1.8
dd  Harring Peters erben..........................1200    3
dd  Rode Johann......................................2906   3
dd  Hanns Schnider....................................975    1.8
dd  Jebe Wibers Henie...............................725    1.8

 



[1] heute = Hehm und Nordfeld, beide Orte Gemeinde Kleve, Amt Eider. Hehm mittel-niederdeutsch = Haus, Wonstätte.

Anmerkungen des Übersetzers:

Diese Urkunden spiegeln  die Vermögensverhältnisse der damaligen Zeit wieder. 

Die Eltern der Anna Bump, Carsten Bump und Telsche geb. Geelsen, gehörten zu den reichsten Familien dieses Kirchspiels. Deshalb brauchte Anna nicht zu arbeiten und hatte genügend Zeit den Teppich zum 150 jährigen Reformationsjubiläum 1567 zu weben. Der jüngste Bruder Claus (Nicolaus) Bump studierte Theologie und wurde Pastor im Kirchspiel Hennstedt.

Eine gedruckte Stoffkopie hängt in der Secundus-Kirche in Hennstedt

Quellen:

Anna webt Reformation. Ein Bildteppich und seine Geschichte. Herausgegeben von Dagmar Neuland-Kitzerow, Christine Binroth, Salwa Joram.  Museum Europäischer Kulturen, Staatliche Museen zu Berlin. Verlag der Kunst.

Familienkundliches Archiv, Hargen Thomssen, Bunsoh.

Wolfgang Laur. Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein. Karl Wachholtz Verlag Neumünster 1992.

August Lübben. Mittel-niederdeutsches Handwörterbuch. Nachdruck 1989 der Ausgabe Norden und Leipzig 1888.

Unser Dorf Hennstedt. Eine Chronik, Herausgeber: GemeindeHennstedt/Dithm C 2015

Original aktuell archiviert in Kopie im Familienkundliches Archiv, Hargen Thomssen, Bunsoh.